Weighed down with the complexities of foreign legal requirements and legalese…
Don’t be. That is our job

Legal translation is one of the most complex sectors of a translation service. It requires the highest level of linguistic skills, knowledge of local and international legislation, laws, standards, and cultural differences.

Mistakes made in translations can be costly; even the smallest error can swing or dismiss a legal case.

Legal translations include any document needed by the criminal justice and civil systems and necessitate trained and qualified experts. As such, translators must have an in-depth understanding of the laws of both the source and target languages.

High levels of accuracy are essential in legal translations and legal translators must not only be knowledgeable in the legal terminology of the source and target languages, but also in the regional and cultural differences between the countries.

Dixon Associates are specialists in document translations and pride ourselves on delivering an accurate legal translation and interpreting service for barristers, solicitors, notaries, the courts and the police.

We offer face to face interpreting in all languages to courts for trials, including remote interpreting using Cloud Video Platforms (CVPs).

With over 50 years of experience, our legally trained and qualified linguists guarantee the translation of your document is always handled professionally, confidentially and accurately. 

As a member of the ATC and ITI, we are authorised to stamp and certify your documents, therefore providing accredited translations. 

Certificates are provided by our company for this purpose, at no extra charge.

We are also able to swear affidavits for your translations and to arrange for these to be notarised.

To find out how we can help you please call us on +44 (0)1952 288230 or email us with your enquiry

Get in touch

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Follow us:

  • Articles of association
  • Birth & death certificates
  • Commercial leases
  • Contracts of employment
  • Confidentiality agreements
  • Franchise agreements
  • Licence agreements
  • Loan agreements
  • Marriage certificates
  • Non-disclosure agreements
  • Powers of attorney
  • Property deeds
  • Shareholders’ agreements
  • T&Cs of sale/purchase
  • Wills
  • Court judgements
  • Partnership agreements
  • Witness statements

Latest news

‘The extra lengths you have gone to, to help me out and to get the translated document to me in a professional and prompt manner were way above anything I could have expected. I am extremely grateful to you. I will be recommending your services wherever I can.’

Rodney Pitt, Director
Clearwater Filtration Ltd

Our clients

Call +44 (0)1952 288 230 or get free quote today