Technical Translation

Accurate and Precise Translations for Technical Industries

Personal  •  Professional  •  Precise

In technical translation, precision is key. Dixon Associates has over 50 years of experience providing high-quality translations of a wide range of technical documents.

We have expert translators covering a wide range of technical specialisms, so from automotive to electronics, construction to software, you can rely on us to translate your technical texts into any language.

Technical documents often contain highly specialised elements, including terminology, measurements and specifications, so even the smallest error can have significant implications. The same is also true when translating technical texts, which require expert knowledge, skills and experience to ensure absolute accuracy. Technical documents also frequently need to meet strict legal and regulatory requirements, such as including local warning labels, symbols, approved wording or unit conversions. We select linguists individually for each project who have the necessary experience in your industry, eliminating the risk of inaccuracies and ensuring that industry-specific conventions are followed.

Call +44 (0) 1952 288 230 ... Or Get a Free Quote Today

Manuals, Datasheets, Specifications …

Expert Translations of All Types of Technical Documentation

There are many different forms of technical documents, each of which presents unique challenges for translators and requires specific skills and experience to translate accurately. Our specialist technical translators are highly experienced in translating all kinds of documents for technical industries, so you can be confident that our translations use terminology, style and conventions that are appropriate for your document type and industry. We can work directly with most file formats, including from CAD software, desktop publishing programs and coding files, allowing you to seamlessly incorporate the translations into your systems.

Technical Translation Services

Some of the most common types of website content we work with include:

Regulatory and compliance declarations

Instruction manuals and handbooks

Safety information

Product descriptions and specifications

Technical datasheets

Software release notes

Website, app and software UI strings

Research papers

To find out more about how we can help you, speak to one of the team today by phone on +44 (0)1952 288 230 or by email to info@dixon-associates.co.uk

HERE TO HELP

Frequently Asked Questions

Find out more about our services and how we can help you.

01 What types of technical documents can you translate?

We regularly translate a wide range of technical documents, including instruction manuals; safety information and signage; regulatory and compliance declarations; product specifications; technical datasheets; blueprints and schematics; UI strings for technology, websites and software; and many more. Our large team of linguists covers many specialist technical sectors, from engineering and construction to manufacturing and patents.

02 Do you use translators with engineering and technical expertise?

Always. We hand-pick linguists for each project based on their experience working with your specific sector and content type. Many of our linguists have 20+ years of experience translating technical texts and often specialise in a particular type of engineering or technical content.

03 How do you ensure technical terminology remains consistent?

To ensure consistency between projects and with approved translations and terminology, we employ industry-leading translation memory, termbase (glossary) and computer-assisted translation (CAT) software. Additionally, for specialist technical texts, we generally recommend our Enhanced service level, as this includes independent bilingual revision of the translation by a second equally qualified linguist, helping to identify and correct any errors made during the initial translation. For especially niche texts or when the translation is needed for regulatory submission, our Compliance service level provides an additional final check of the translated text by a subject matter expert to ensure technical accuracy.

04 Can you translate manuals while retaining the original formatting and layout?

Absolutely. Wherever possible, we return translated documents in their original file format, retaining the original layout and formatting as closely as possible. We can work with a wide range of file formats, including Office formats, desktop publishing formats such as InDesign or Illustrator, web design formats such as HTML and JSON, and many more. Our team of expert desktop publishers and graphic designers will ensure that your documents look their best in every language, making any necessary changes to the design or layout to accommodate each target language, such as replacing fonts for different writing systems or flipping the layout for languages written from right to left.

05 Can you work with specialist file formats and technical documentation?

Yes, we can work with many specialist file formats. These include web design formats such as HTML and JSON; desktop publishing formats such as Publisher, InDesign and FrameMaker; and technical writing formats such as DITA XML, DITAMAP and Markdown. If possible, it is generally best if we can work with an editable file format, but we can also work with non-editable files such as scans and PDFs using our industry-leading OCR software.

06 Can you manage large multilingual technical translation projects?

Definitely: we regularly deliver large multilingual technical translation projects. Whether you need 2 languages or 20, common or obscure, we have an extensive team of expert technical linguists covering almost all languages spoken around the world. Our state-of-the-art computer-assisted translation (CAT) tool, translation memory software and rigorous quality control process allow us to maintain consistency across large multilingual projects, ensuring that all your translations are both technically consistent and also tailored to each language and market’s style and preferences.

Still have questions?

Get in touch with our friendly team.

Contact Us

The Midlands’ Number 1 Technical Translation Agency